On overseeing the crestfallen monkey-soldiery, which is with many hundreds and thousands of soldiers, then Jambavanta sad this way to Hanuma. [4-66-1]
असंख्य वानरों की विशाल सेना को देखकर हनुमान जी से जाम्बवान ने इस प्रकार कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v2
वीर वानर लोकस्य सर्व शास्त्र विदाम् वर |
तूष्णीम् एकांतम् आश्रित्य हनुमन् किम् न जल्पसि || ४-६६-२
"Oh, valiant one in the world of vanara-s, being an erudite scholar among all the scriptural scholars, Hanuma, why do not you mumble something, why do you resort to a calmly loneliness... [4-66-2]
हे वीर वानर, जो सभी शास्त्रों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ हैं, हे हनुमान, एकांत में बैठकर आप चुप क्यों हैं, क्या बोल क्यों नहीं रहे हैं?
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v3
हनुमन् हरि राजस्य सुग्रीवस्य समो हि असि |
राम लक्ष्मणयोः च अपि तेजसा च बलेन च || ४-६६-३
"By your brilliance and brawn, oh, Hanuma, you match up to king of monkeys Sugreeva, or even to Rama and Lakshmana, as well... [4-66-3]
हे हनुमान, तुम हरिराज सुग्रीव के समान हो। तुम राम और लक्ष्मण के भी तेज और बल में बराबर हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v4
अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः |
गरुत्मान् इव विख्यात उत्तमः सर्व पक्षिणाम् || ४-६६-४
"The son of Kashyapa Prajapati and Lady Vinata is the best bird among all the birds who is superbly mighty and who is universally renowned as Garuda... [4-66-4]
अरिष्टनेमि के पुत्र, महाबली गरुड़ के समान विख्यात, वैनतेय सभी पक्षियों में उत्तम थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v5
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः |
भुजगान् उद्धरन् पक्षी महावेगो महायशाः || ४-६६-५
"Iindeed, I have oftentimes seen that highly glorious, rapidly speedy, great mighty bird Garuda, pecking up reptiles from ocean... [4-66-5]
यह विशाल पक्षी, जो बहुत शक्तिशाली और यशस्वी है, मैंने समुद्र में अनेक बार देखा है। यह पक्षी अत्यंत वेगवान है और सर्पों को भी अपने पंजों में उठाकर ले जाता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v6
पक्षयोः यत् बलम् तस्य तावत् भुज बलम् तव |
विक्रमः च अपि वेगः च न ते तेन अपहीयते || ४-६६-६
"Whatever is the strength of his wings, that much is the strength of you arms, and even by the yardsticks of his dash and dare, yours too, are unreprovable... [4-66-6]
पंखों की जितनी शक्ति होती है, उतनी ही तुम्हारी भुजाओं की शक्ति है। तुम्हारे पराक्रम और वेग में इससे कोई कमी नहीं आती।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v7
बलम् बुद्धिः च तेजः च सत्त्वम् च हरि सत्तम |
विशिष्टम् सर्व भूतेषु किम् आत्मानम् न सज्जसे || ४-६६-७
"Oh, forthright monkey, you are the finest among all beings by the dint of your force, faculty, flair, and fortitude... why then is your unreadiness in this task of leaping ocean... [4-66-7]
यह श्लोक कहता है कि बल, बुद्धि, तेज और सत्त्व (सात्विक गुण) सभी प्राणियों में विशेष होते हैं। फिर यह प्रश्न पूछता है कि तुम स्वयं को इन गुणों से क्यों नहीं सजाते?
"Punjikasthala yclept Anjana is the nicest apsara among all apsara-s and she is the wife of Kesari, the monkey... [4-66-8]
अप्सराओं में श्रेष्ठ और विख्यात पुंजिकस्थला नाम की अप्सरा, केसरी नामक वानरराज की पत्नी के रूप में अंजना नाम से जानी जाती है।
"She who is distinguished for her unparalleled mien in the three worlds, oh, dear boy Hanuma, had to take a rebirth on earth as a monkey who can change her form by her wish, owing to a curse... [4-66-9]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जो तीनों लोकों में अपने रूप के लिए विख्यात और पृथ्वी पर अद्वितीय थी, वह कामरूपिणी (इच्छानुसार रूप बदलने वाली) अपने पिता के श्राप से वानर बन गई।
"She who took birth as the daughter of great souled monkey chief Kunjara, on assuming a human physique, putting on caparisons of amazing garlands, dressed in silken clothing, and shining forth with rarity of her beauty and nubility, at one time ambled on the top of a mountain like a streak of lightning athwart a black-cloud of rainy season. [4-66-10, 11]
यह श्लोक एक सुंदर और यौवन से परिपूर्ण स्त्री का वर्णन करता है, जो इंद्र के हाथी की तरह विशाल और महात्मा है। उसने विचित्र मालाएं और आभूषण धारण किए हैं, और कभी-कभी रेशमी वस्त्र पहनती है। वह वर्षा के बादल के समान पर्वत की चोटी पर विचरण करती है।
"When she is strolling on the mountaintop Air-god has slowly lifted up that broad-eyed lady's auspicious and ochry silk apparel with red rouches... [4-66-12]
विशाल नेत्रों वाली उस स्त्री का पीला और लाल रंग का सुंदर वस्त्र हवा ने धीरे-धीरे उड़ा दिया, जब वह पर्वत के ऊपर खड़ी थी।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v12
स ददर्श ततः तस्या वृत्तौ ऊरू सुसंहतौ |
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातम् चारु च आननम् || ४-६६-१३
"Then the Air-god beheld her well-twinned, thickset, roundish thighs, and even the paired off plumpish breasts, and her beautiful face which is well proportioned in its build... [4-66-13]
वह (राम) तब उसके (सीता के) वक्षस्थल पर सुदृढ़ जंघाओं को देखा, और भरे हुए वक्षस्थल को, तथा सुंदर मुख को देखा।
"Just on catching the sight of that gorgeous one, whose pelvic-girdle is fat and ample and who is slender-waisted, and who by all her limbs is pristine, the Air-god is enamoured... [4-66-14]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसकी विशाल जंघाओं, पतली कमर और सुंदर काया को देखकर, हवा भी काम से मोहित हो गई।
"He that Air-god who is ensorcelled by Love-god in all of his limbs, though he is limbless and existing in thin air, embraced that immaculate lady with both of his far-flung arms, as he lost his heart for her... [4-66-15]
मारुत (वायु) ने उस निंदारहित स्त्री को अपनी लंबी भुजाओं से आलिंगन किया। कामदेव से अभिभूत होकर, उसका पूरा शरीर प्रेम से भर गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v15
सा तु तत्र एव संभ्रांता सुवृत्ता वाक्यम् अब्रवीत् |
एक पत्नी व्रतम् इदम् को नाशयितुम् इच्छति || ४-६६-१६
"But she that conscientious lady perplexedly said this sentence in that matter of invisible hugging, 'who wishes to despoil my vow of one-man-one-wife...' [4-66-16]
वह वहाँ भयभीत होकर, सुवृत्ता ने कहा, "कौन इस एक पत्नी व्रत को नष्ट करना चाहता है?"
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v16
अंजनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत |
न त्वाम् हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसोइ भयम् || ४-६६-१७
"On listening the words of Anjana the Air-god spoke this in reply, 'oh, high-hipped one, I don't dishonour you, hence let there be no fear in your heart, for I am the all-permeating Air-god... [4-66-17]
अंजना की बात सुनकर पवनपुत्र हनुमान बोले, "सुंदर जंघाओं वाली अंजना, मैं तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाऊँगा, इसलिए तुम्हारे मन में भय न हो।"
" 'By which reason I embraced you and impregnate myself within you, by that reason you are impregnated in a supersensory manner, thereby you will beget a valiant son endowed with intellect... [4-66-18]
हे यशस्वी स्त्री, मन से मैंने तुम्हें आलिंगन किया है, इसलिए तुम्हारा पुत्र बलवान और बुद्धिमान होगा।
" 'An admirably brave, and a bravely dazzling, and a dazzlingly forceful, and a forcefully overpowering son will be there, also thus, he will be a coequal of mine in flying off and jumping up...' Thus, the Air-god said to Anjana. [4-66-19]
यह श्लोक हनुमान जी की शक्ति और पराक्रम का वर्णन करता है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: वह महान बलवान, तेजस्वी और पराक्रमी हैं। छलांग लगाने और पार करने में वे मेरे (राम के) समान ही होंगे।
"Oh, arcane monkey Hanuma, when Air-god said so to her, oh, ambidextrous one, your mother is gratified, and then, oh, bullish fly-jumpers, your mother very well divined you in a cave... [4-66-20]
हे महाबाहो प्लवगर्षभ! तुम्हारी माता ने तुम्हें इस प्रकार गुफा में उत्पन्न किया, जिससे वह बहुत प्रसन्न हुई।
"Thereafter, when you were a boy you have see the just risen sun in the vast of forest, and deeming it to be a just ripen reddish fruit, and thinking it to be a best catch, you hopped up and flew towards sun on the sky... [4-66-21]
वन में सूर्य को देखकर, उस बालक ने फल पाने की इच्छा से ऊपर की ओर छलांग लगाई, मानो वह आकाश तक पहुँच गया हो।
"Even on your flying up three hundred yojana-s, oh, brave monkey, and even when sun's radiation puffed and blown you down, you did not get into any anguish as were indefatigable... [4-66-22]
तीन सौ योजन दूर जाने पर भी, उस महाकपि ने अपने तेज से शत्रु को परास्त कर दिया और फिर भी वह दुखी नहीं हुआ।
"Oh, mighty monkey, even on seeing you who are coming near the vault of heaven, Indra is captivated by anger and by his effulgence he catapulted his Thunderbolt at you... [4-66-23]
हे महाकपि, इंद्र ने क्रोधित होकर अपने तेज से वज्र फेंका, जो तुम्हें भी अंतरिक्ष में ले गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v23
तदा शैलाग्र शिखरे वामो हनुर् अभज्यत |
ततो हि नाम धेयम् ते हनुमान् इति कीर्तितम् || ४-६६-२४
"Then, your left cheekbone, zygomatic arch, is broken when you fell down on a highest mountaintop, from thereupon your name-phrase is indeed averred as Hanumaan... [4-66-24]
जब पर्वत की चोटी पर उनका बायां जबड़ा टूट गया, तब से उनका नाम हनुमान प्रसिद्ध हुआ।
"Then on observing that you are mutilated, highly infuriated is that scent-wafter Air-god and that tempestuous Air-god has not physically circulated throughout the triad of worlds... [4-66-25]
तब तुम्हें मरा हुआ देखकर, गंध को ले जाने वाला वायु स्वयं तीनों लोकों में अत्यंत क्रोधित होकर नहीं चला।
"When the triad of worlds is being roiled with breathlessness, all the administrative gods of universe are bewildered, and they started to supplicate the Air-god for his grace... [4-66-26]
जब तीनों लोकों में उथल-पुथल मच गई, तो सभी देवता भयभीत हो गए। तब भुवनेश्वरों ने क्रोधित वायु को शांत करने का प्रयास किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v26
प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यम् वरम् ददौ |
अशस्त्र वध्यताम् तात समरे सत्य विक्रम || ४-६६-२७
"Oh, chivalric warrior at war, while the Air-god is being supplicated, oh, dear boy, Brahma gave you a boon decreeing your 'indestructibility by any missile...' [4-66-27]
हे प्रिय पुत्र, जब पवन प्रसन्न हुए, तब सत्य पराक्रमी ब्रह्मा ने तुम्हें युद्ध में शस्त्रों से न मारे जाने का वरदान दिया।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v27
वज्रस्य च निपातेन विरुजम् त्वाम् समीक्ष्य च |
सहस्र नेत्रः प्रीत आत्मा ददौ ते वरम् उत्तमम् || ४-६६-२८
स्वच्छंदतः च मरणम् तव स्यात् इति वै प्रभो |
"On scrutinising that you are unhurt even after hit by Thunderbolt, oh, ablest Hanuma, the Thousand-eyed Indra kind-heartedly gave you a choicest boon saying that your death occurs only by your own volition... [4-66-28, 29a]
वज्रपात से भी तुमको अविचलित देखकर, इंद्र ने प्रसन्न होकर तुम्हें उत्तम वर दिया। उन्होंने कहा कि हे प्रभु, तुम्हारी मृत्यु स्वच्छंद हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v28
स त्वम् केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीम विक्रमः || ४-६६-२९
मारुतस्य औरसः पुत्रः तेजसा च अपि तत् समः |
त्वम् हि वायु सुतो वत्स प्लवने च अपि तत् समः || ४-६६-३०
"Such as you are, you are Kesari's son through his wife, oh, frightful pugilist, and you are the lineal son of Air-god, and even by your gusting you are selfsame to Air-god, and even by your flying also you are his selfsame to Air-god, in all respects... [4-66-29b, 30]
हे पुत्र, तुम सिंह के पुत्र हो, पराक्रम में भीम के समान हो। तुम वायुपुत्र हो, तेज और छलांग दोनों में अपने पिता के समान हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v29
वयम् अद्य गत प्राणा भवान् अस्मासु सांप्रतम् |
दाक्ष्य विक्रम संपन्नः कपि राज इव अपरः || ४-६६-३१
"Presently we are as good as dead, and among us presently you are the only one rife with competence and valiance, you are the other Sugreeva, the king of monkeys, to us... [4-66-31]
हम आज प्राणहीन हो गए हैं, हे वानरराज! आप ही हमारे लिए जीवित रहने का एकमात्र सहारा हैं, जैसे हनुमान जी थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v30
त्रिविक्रमे मया तात स शैल वन कानना |
त्रिः सप्त कृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् || ४-६६-३२
"During the period of Trivikrama incarnation I have circumambulated the earth inclusive of its mountains, forests and thickets for twenty-one times, moving rightward around it... [4-66-32]
हे तात, मैंने त्रिविक्रम रूप धारण कर, पर्वत, वन और काननों सहित इस पृथ्वी की सात बार (तीन बार) प्रदक्षिणा की है।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v31
तथा च ओषधयो अस्माभिः संचिता देव शासनात् |
निर्मथ्यम् अमृतम् याभिः तदा तदानीम् नो महत् बलम् || ४-६६-३३
"Like that, by the order of gods we ourselves have collected those herbal plants with which ambrosia had to be churned from Milky Ocean, and in that way, then there used to be a great energy for us... [4-66-33]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: देवताओं के आदेश से हमने औषधियों को इकट्ठा किया, जिनसे अमृत मंथन किया गया, उस समय हमारी शक्ति बहुत बढ़ गई।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v32
स इदानीम् अहम् वृद्धः परिहीन पराक्रमः |
साम्प्रतम् कालम् अस्माकम् भवान् सर्व गुण अन्वितः || ४-६६-३४
"Such as I am, I am now aged and my valiance is completely lessened... but at the present time, you alone are endowed with all endowments among us... [4-66-34]
मैं अब बूढ़ा हो गया हूँ और मेरी शक्ति क्षीण हो गई है। आप सर्वगुण संपन्न हैं, इसलिए अब हमारा समय है।
"Thereby oh, vanquisher Hanuma, you give a jump-start to leap the ocean. Indeed, you alone are the best one among all fly-jumpers, and this entire vanara army is anxious to witness your prowess... [4-66-35]
हे वीर वानर, तुम अपनी शक्ति का प्रदर्शन करो, क्योंकि तुम सबसे श्रेष्ठ हो। यह समस्त वानर सेना तुम्हारी वीरता देखने के लिए उत्सुक है।
Kishkindha Kanda – Sarga 66 · v34
उत्तिष्ठ हरि शार्दूल लंघयस्व महा अर्णवम् |
परा हि सर्व भूतानाम् हनुमन् या गतिः तव || ४-६६-३६
"Arise, oh, lion-like monkey, leap over this vast ocean, oh, Hanuma, your escape velocity is indeed unalike that of all the other beings... [4-66-36]
हे हनुमान, हे सिंह के समान पराक्रमी! उठो और इस विशाल सागर को पार करो। तुम्हारी गति सभी प्राणियों से श्रेष्ठ है।
"Oh, Hanuma, all these monkeys are dispirited. Why this indolence of yours? You boldly triumph over the ocean as your speed is highest, supersonic, super-photic, super-cerebric is your celerity. As with Vishnu who trod the triad of worlds in a trice, you too triumph over..." Thus Jambavanta persuaded Hanuma to get ready for action. [4-66-37]
सभी वानर विषाद में हैं, हे हनुमान, आप उपेक्षा क्यों कर रहे हैं? जैसे विष्णु ने तीन कदम उठाए थे, वैसे ही आप भी पराक्रम दिखाएं।
Thereafter, when the best monkey among monkeys, namely Jambavanta, the king of bears has motivated, then that son of Air-god, Hanuma, whose speed is familiar coupled with his irresistible enterprise, enormously increased his physique as though to gladded the army of monkeys. [4-66-38]
हनुमान जी, पवन पुत्र, वानर श्रेष्ठ द्वारा प्रेरित होकर, अपनी वानर सेना को उत्साहित करते हुए, उस समय अपना विशाल रूप धारण कर लिया।
ब्रुवध्वम् यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः || ४-६४-२२
"There will be no barrier to whomsoever, whensoever he wanted essay wheresoever, isn't it! Hence, oh, best fly-jumpers, each one you may give an account as to which one has got which capability in jump-leaping the ocean. [4-64-22]
हे वानर श्रेष्ठों, तुम सब में से किसी को भी कभी भी जाने में कोई बाधा न हो। अपनी-अपनी छलांग लगाने की शक्ति बताओ।
